Définition

1. Adverbe :
   • Probablement, vraisemblablement : "cơ chừng" exprime une forte probabilité, une supposition basée sur des indices ou une apparence. Il indique que quelque chose est très probable sans en être absolument certain.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trời âm u thế này, cơ chừng sắp mưa. (Le ciel est si nuageux, il va probablement pleuvoir.)
  • Anh ấy không trả lời điện thoại, cơ chừng đang bận. (Il ne répond pas au téléphone, il est probablement occupé.)
  • Cơ chừng họ đã lên đường từ sáng. (Ils sont vraisemblablement partis depuis le matin.)

Utilisation avancée

• "cơ chừng như" : il semble que, on dirait que. Cette forme renforce l'idée d'une impression ou d'une apparence.
  • Cơ chừng như cô ấy không hài lòng với kết quả. (Il semble qu'elle ne soit pas satisfaite du résultat.)

Variantes et mots apparentés

• Chừng (adverbe) : environ, à peu près (indique une approximation).

  • Anh ấy cao chừng một mét tám. (Il mesure environ un mètre quatre-vingts.)

• Có lẽ (adverbe) : peut-être, probablement. Synonyme proche mais avec une nuance de doute parfois légèrement plus grande.

  • Có lẽ ngày mai tôi sẽ đến muộn. (Peut-être que je serai en retard demain.)

Synonymes

• Có lẽ : peut-être, il se peut.
• Hình như : il me semble que, apparemment.
• Chắc hẳn : sûrement, certainement (probabilité très forte).

Expressions idiomatiques

• Cơ chừng là... : Tournure courante pour introduire une supposition.
  • Cơ chừng là chúng ta đã đi lạc đường. (Il est probable que nous nous soyons perdus.)

1. probablement