Définition

Verbe : - Motoriser, mécaniser : Action d'introduire ou de remplacer le travail manuel ou animal par des machines, des moteurs, des équipements mécaniques. Ce processus vise à augmenter la productivité et l'efficacité dans un domaine, notamment l'agriculture ou l'industrie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông nghiệp nước ta đang được cơ giới hóa. (L'agriculture de notre pays est en train d'être mécanisée.)
  • Chính phủ khuyến khích cơ giới hóa sản xuất. (Le gouvernement encourage la mécanisation de la production.)
  • Việc cơ giới hóa các khâu thu hoạch giúp tiết kiệm sức lao động. (La mécanisation des étapes de la récolte permet d'économiser de la main-d'œuvre.)

Utilisations avancées

• "quá trình cơ giới hóa" : le processus de mécanisation.
  • Quá trình cơ giới hóa diễn ra mạnh mẽ trong thế kỷ 20. (Le processus de mécanisation s'est déroulé avec force au XXe siècle.)
• "mức độ cơ giới hóa" : le niveau/le degré de mécanisation.
  • Mức độ cơ giới hóa ở các nước phát triển rất cao. (Le niveau de mécanisation dans les pays développés est très élevé.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ giới (adj/n) : mécanique ; les forces/équipements mécaniques.
  • lực lượng cơ giới (les forces mécanisées)
• Cơ khí hóa : mécaniser (terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable, mettant l'accent sur l'aspect "mécanique").
• Tự động hóa : automatiser (processus plus avancé que la simple mécanisation).

Synonymes

• Mécaniser : mécaniser (synonyme direct et le plus courant en français).
• Motoriser : motoriser (souligne spécifiquement l'introduction de moteurs).

Expressions et verbes à particule liés

• Đẩy mạnh cơ giới hóa : accélérer/intensifier la mécanisation.
  • Đẩy mạnh cơ giới hóa nông nghiệp là một chủ trương quan trọng. (Accélérer la mécanisation de l'agriculture est une politique importante.)
• Tiến hành cơ giới hóa : procéder à/entreprendre la mécanisation.
  • Họ đang tiến hành cơ giới hóa nhà máy. (Ils sont en train de procéder à la mécanisation de l'usine.)

Idiomes liés

Aucun idiome spécifique n'est directement associé à ce terme technique.

1. motoriser