Définition

1. Adjectif :

   • Mécanique, motorisé : Se dit d'un équipement, d'un processus ou d'un véhicule qui fonctionne à l'aide de machines ou de moteurs.
   • Rigide, mécaniste : De manière figurée, décrit une approche, une pensée ou une méthode appliquée de façon stricte, inflexible et sans adaptation, à la manière d'une machine.

2. Nom :

   • Matériel mécanique, machines : Désigne l'ensemble des équipements ou des véhicules fonctionnant avec des moteurs, utilisés dans la production, la construction ou le transport.
   • Forces mécanisées : Dans un contexte militaire, désigne les unités équipées de véhicules blindés de combat (chars, transports de troupes...).

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens mécanique) :

  • Nông nghiệp ngày càng sử dụng nhiều phương tiện cơ giới. (L'agriculture utilise de plus en plus de moyens mécaniques.)
  • Công trường này được thi công hoàn toàn bằng máy móc cơ giới. (Ce chantier est exécuté entièrement avec des engins mécaniques.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Anh ta có lối suy nghĩ rất cơ giới, không biết linh hoạt. (Il a une façon de penser très mécanique, sans aucune flexibilité.)
  • Đừng áp dụng quy định một cách cơ giới. (N'appliquez pas le règlement de manière rigide.)

• Nom :

  • Đoàn cơ giới đã tiến vào vị trí. (Les forces mécanisées ont avancé vers la position.)
  • Đầu tư vào cơ giới để nâng cao năng suất. (Investir dans le matériel mécanique pour augmenter la productivité.)

Utilisation avancée

• "cơ giới hóa" (verbe) : mécaniser.
  • Cơ giới hóa nông nghiệp là xu hướng tất yếu. (La mécanisation de l'agriculture est une tendance inévitable.)

Variantes et mots apparentés

• Phương tiện cơ giới (nom) : véhicule motorisé, engin mécanique.

  • Cấm các phương tiện cơ giới lưu thông trong khu phố cổ. (La circulation des véhicules motorisés est interdite dans la vieille ville.)

• Bộ binh cơ giới (nom) : infanterie mécanisée.

  • Sư đoàn bộ binh cơ giới. (Division d'infanterie mécanisée.)

Synonymes

• Mécanique : qui relève des machines, fonctionne par des mécanismes.
• Motorisé : équipé d'un moteur.
• Rigide, inflexible : (sens figuré) qui manque de souplesse et d'adaptation.

Expressions idiomatiques

• Tư duy cơ giới : pensée mécaniste, raisonnement rigide et schématique.
  • Tư duy cơ giới không phù hợp với công việc sáng tạo. (Une pensée mécaniste ne convient pas à un travail créatif.)

1. machine
2. mécaniste