Définition

Adjectif : - Qui souffre de la faim et du froid ; misérable, nécessiteux : Décrit une personne ou une condition de vie caractérisée par une extrême pauvreté, subissant à la fois la faim et le froid. Il évoque une détresse matérielle profonde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình cơ hàn ấy luôn được hàng xóm giúp đỡ. (Cette famille misérable reçoit toujours l'aide de ses voisins.)
  • Cuộc sống cơ hàn không dập tắt được ước mơ của cậu bé. (Une vie de misère n'a pas éteint les rêves du garçon.)

Utilisations avancées

• "Cảnh cơ hàn" : La situation/le spectacle de la misère.
  • Ông ấy đã trải qua cảnh cơ hàn thời trẻ. (Il a connu la misère dans sa jeunesse.)
• "Thân phận cơ hàn" : La condition/le destin misérable.
  • Thân phận cơ hàn khiến họ phải lam lũ suốt ngày. (Leur condition misérable les oblige à peiner dur toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ cực (adj) : Extrêmement difficile, plein de privations et de souffrances.
• Bần hàn (adj) : Très pauvre, indigent.

Synonymes

• Nghèo khổ : Pauvre, indigent.
• Khốn khó : Dans la difficulté, le dénuement.
• Túng thiếu : Dans le besoin, nécessiteux.

Expressions idiomatiques

• "Đói rét cơ hàn" : Une expression redondante pour souligner l'extrême pauvreté et la détresse (faim, froid et misère).
  • Câu chuyện kể về một thời đói rét cơ hàn. (L'histoire raconte une époque de faim, de froid et de misère.)

1. qui souffre de la faim et du froid; miséreux