Définition

1. Adverbe :
   • Presque, quasiment : "cơ hồ" exprime une approximation très proche de la réalité, indiquant que quelque chose est sur le point d'arriver ou est très proche d'un état.
   • Sur le point de : Utilisé pour décrire une action ou un état imminent.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Công việc cơ hồ hoàn thành. (Le travail est presque terminé.)
  • Trời tối, đường phố cơ hồ vắng tanh. (Il fait nuit, les rues sont quasiment désertes.)
  • Anh ấy cơ hồ ngất đi vì mệt. (Il était sur le point de s'évanouir de fatigue.)

Utilisations avancées

• "cơ hồ như" : Il semble presque que, on dirait presque.
  • Cô ấy cơ hồ như không nhận ra tôi. (On dirait presque qu'elle ne me reconnaît pas.)
• Pour renforcer l'idée d'une approximation extrême, souvent dans un contexte littéraire ou soutenu.
  • Mọi hy vọng cơ hồ tiêu tan. (Tous les espoirs sont sur le point de s'évanouir.)

Variantes et mots apparentés

• Gần như (locution adverbiale) : Presque, pratiquement. (Utilisation plus courante que "cơ hồ").
• Sắp (adverbe) : Bientôt, sur le point de. (Indique une imminence plus immédiate).
• Hầu như (locution adverbiale) : Presque, à peu près. (Souvent pour une généralité).

Synonymes

• Presque : Quasiment, pratiquement.
• Quasiment : Presque entièrement.
• Sur le point de : Prêt à, imminent.

Expressions idiomatiques liées

• Cơ hồ không thể : Presque impossible.
  • Việc đó cơ hồ không thể thực hiện được. (Cela est presque impossible à réaliser.)
• Cơ hồ chắc chắn : Presque certain.
  • Kết quả cơ hồ chắc chắn sẽ như vậy. (Le résultat sera presque certainement ainsi.)

1. presque; près de; sur le point de