Définition

1. Adjectif :
   • Famélique, misérable : Décrit une personne qui souffre profondément de la faim et de la pauvreté extrême, vivant dans un état de grande détresse physique et matérielle.
   • Miséreux : Se rapporte à une condition de vie caractérisée par une indigence et une souffrance constantes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhìn những đứa trẻ cơ khổ ấy, ai cũng thương cảm. (En regardant ces enfants faméliques, tout le monde est pris de pitié.)
  • Cuộc sống cơ khổ của người nông dân trong nạn đói. (La vie misérable des paysans pendant la famine.)
  • Bà lão sống một mình trong căn nhà tồi tàn, trông thật cơ khổ. (La vieille dame vit seule dans une maison délabrée, elle a l'air vraiment miséreuse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des situations de détresse intense avec une forte charge émotionnelle. Il implique généralement une pauvreté qui affecte la condition physique (la faim) et morale.

Variantes et mots apparentés

• Cơ cực (adjectif) : Laborieux, pénible, difficile. Se réfère plutôt à une vie de dur labeur et de privations.

  • Họ đã trải qua một thời kỳ cơ cực. (Ils ont traversé une période très difficile.)

• Khổ cực (adjectif) : Pénible, difficile, plein de souffrances.

  • Công việc khổ cực. (Un travail pénible.)

Synonymes

• Famélique : Qui est extrêmement maigre et affaibli par le manque de nourriture.
• Miséreux : Qui est dans un état de grande pauvreté, d'indigence.
• Misérable : Qui est très pauvre et vit dans le malheur.

Expressions idiomatiques

• Cơ khổ lầm than : Expression redoublée évoquant une misère et une détresse profondes, souvent collective.
  • Chiến tranh khiến người dân cơ khổ lầm than. (La guerre a plongé le peuple dans la misère et la désolation.)

1. famélique; miséreux; misérable