cơ mầu
Définition
- Nom (féminin) :
- Situation mystérieuse, énigme : "cơ mầu" désigne une situation obscure, difficile à comprendre, un mystère.
- Situation fâcheuse, malheureuse : Le terme peut également se référer à une situation délicate, embarrassante ou pitoyable.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sự việc này thật là một cơ mầu. (Cette affaire est un vrai mystère.)
- Anh ta lâm vào một cơ mầu khó giải quyết. (Il s'est retrouvé dans une fâcheuse situation difficile à résoudre.)
Utilisations avancées
- "gặp cơ mầu" : rencontrer un mystère, se trouver dans une situation fâcheuse.
- Trong cuộc điều tra, họ đã gặp phải nhiều cơ mầu. (Au cours de l'enquête, ils ont rencontré de nombreux mystères.)
Variantes et mots apparentés
- Bí ẩn (n) : mystère, secret. (Mot plus courant et moderne pour "mystère".)
- Tình thế khó khăn (n) : situation difficile. (Expression pour décrire une situation délicate.)
Synonymes
- Énigme (n) : énigme, mystère.
- Situation embarrassante (n) : situation gênante, délicate.
Expressions idiomatiques
- Làm cho ra cơ mầu : rendre une situation mystérieuse ou compliquée.
- Đừng làm cho vấn đề ra cơ mầu. (Ne rends pas le problème mystérieux/compliqué.)
-
(arch.) mystère
-
piteuse situation; situation fâcheuse
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
