cơ man
Définition
- Adverbe:
- En grand nombre, beaucoup, tellement de : "cơ man" exprime une très grande quantité, un nombre considérable ou une intensité importante, souvent avec une nuance d'exagération ou d'émerveillement.
Exemples d'utilisation
- Adverbe:
- Trên cánh đồng, hoa dại mọc cơ man. (Dans la prairie, les fleurs sauvages poussent en grand nombre.)
- Nhà nó có sách cơ man. (Chez lui, il y a tellement de livres.)
- Người đến dự hội cơ man là cơ man. (Les gens venus à la fête sont extrêmement nombreux.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée de manière redoublée ou répétitive pour renforcer l'idée de quantité innombrable : "cơ man là cơ man", "cơ man nào là cơ man".
- Pháo hoa bắn lên cơ man là cơ man. (Les feux d'artifice ont été tirés en quantité innombrable.)
Variantes et mots apparentés
- Vô số (adjectif, adverbe) : innombrable, une multitude de.
- Vô vàn (adjectif, adverbe) : une infinité de, une multitude de.
- Hàng hà sa số (locution adjectivale) : littéralement "des rangées et des rangées comme les grains de sable", signifiant un nombre incalculable.
Synonymes
- Beaucoup : en grande quantité.
- Une multitude : un très grand nombre.
- En foule : en grand nombre, en masse.
- À foison : en abondance.
Expressions idiomatiques
- Cơ man nào là cơ man : expression redondante pour insister sur l'immensité d'une quantité.
- Quà biếu Tết cơ man nào là cơ man. (Les cadeaux du Têt sont tout simplement innombrables.)
-
en grand nombre; beaucoup; tellement de
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "cơ man"
