cơ ngũ
Définition
- Nom :
- Rangs de l'armée, formation militaire : Terme archaïque désignant les rangs, les formations ou les unités constituées d'une armée. Il évoque l'ordre et la structure des troupes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Quân lính xếp thành cơ ngũ chỉnh tề. (Les soldats se sont alignés en rangs militaires impeccables.)
- Nhà vua duyệt cơ ngũ trên thao trường. (Le roi a passé en revue les rangs de l'armée sur le champ de manœuvres.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou poétiques évoquant les armées d'autrefois. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Cơ binh (n) : Troupe, soldats (terme également archaïque).
- Ngũ trận (n) : Formation de combat, disposition des troupes.
Synonymes
- Hàng ngũ : Rangs, rangs de l'armée (plus courant que "cơ ngũ").
- Đội hình : Formation, disposition.
- Chiến trận : Formation de bataille.
Expressions idiomatiques
- Chỉnh tề cơ ngũ : (Expression littéraire) Signifie aligner ou mettre en ordre les rangs de l'armée, souvent utilisé pour décrire une préparation rigoureuse au combat ou une parade militaire impressionnante.
- Trước trận đánh lớn, tướng quân ra lệnh chỉnh tề cơ ngũ. (Avant la grande bataille, le général ordonna de mettre les rangs de l'armée en ordre impeccable.)
-
(arch.) rangs de l'armée
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "cơ ngũ"
