cơ ngơi

Définition

Nom :
- Fortune, patrimoine, biens acquis : "cơ ngơi" désigne l'ensemble des biens matériels, des possessions et de la richesse qu'une personne ou une famille a accumulés et établis, souvent au fil du temps et avec effort.
- Domaine, entreprise établie : Le mot peut également se référer à une affaire, une exploitation ou une fondation stable et prospère, considérée comme le fruit d'un travail de construction.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Ông ấy đã dành cả đời để xây dựng cơ ngơi đồ sộ này. (Il a passé toute sa vie à construire cette fortune/ce patrimoine considérable.)
- Công ty gia đình là cả một cơ ngơi vững chắc. (L'entreprise familiale est un domaine/une affaire solide.)

Utilisations avancées

"dựng nên cơ ngơi" : bâtir, édifier une fortune/un patrimoine.
- Họ từ hai bàn tay trắng mà dựng nên cơ ngơi. (Ils sont partis de rien et ont bâti une fortune.)
"cơ ngơi sự nghiệp" : le patrimoine de la carrière, l'œuvre accomplie (souvent dans un contexte professionnel ou d'entreprise).
- Anh ấy rất tự hào về cơ ngơi sự nghiệp của mình. (Il est très fier du patrimoine/de l'œuvre de sa carrière.)

Variantes et mots apparentés

Cơ nghiệp (n) : patrimoine, héritage, bien de famille. (Mot très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "cơ ngơi", mais "cơ nghiệp" peut insister davantage sur l'aspect hérité ou transmis.)
Tài sản (n) : biens, possessions, actifs. (Terme plus général et large pour désigner les biens matériels.)

Synonymes

Remarque sur le sens contextuel

Bien que dans certains contextes très littéraires ou anciens, "cơ" puisse évoquer une "situation" ou une "circonstance", l'usage moderne et dominant de "cơ ngơi" se réfère presque exclusivement à la fortune, au patrimoine ou au domaine établi. Il n'est pratiquement plus utilisé pour décrire une "circonstance généralement défavorable". Pour exprimer cette idée, on utiliserait des mots comme "hoàn cảnh", "tình thế" ou "ngặt nghèo".