cơ nhỡ
Définition
Adjectif : - Délaissé, abandonné, en situation précaire : "cơ nhỡ" décrit l'état d'une personne (souvent un enfant) qui est laissée à elle-même, sans soutien, sans protection ou dans une situation instable et difficile. Ce terme évoque la vulnérabilité et le manque de soins. - Synonyme de "cơ lỡ" : Les deux termes sont utilisés de manière interchangeable pour exprimer la même idée de délaissement ou de situation malheureuse et incertaine.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Những đứa trẻ cơ nhỡ cần được xã hội giúp đỡ. (Les enfants abandonnés ont besoin de l'aide de la société.)
- Sau trận lũ, nhiều gia đình rơi vào cảnh cơ nhỡ. (Après l'inondation, de nombreuses familles se sont retrouvées dans une situation précaire.)
- Nó có vẻ cô đơn và cơ nhỡ. (Il/Elle a l'air seul(e) et délaissé(e).)
Utilisations avancées
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte social ou humanitaire pour décrire le sort des personnes vulnérables, particulièrement les enfants sans foyer ou sans famille.
- Il peut qualifier une situation abstraite, comme un projet ou un espoir, qui est laissé en suspens ou compromis.
- Hy vọng của anh ấy giờ đây thật cơ nhỡ. (Son espoir est maintenant bien compromis.)
Variantes et mots apparentés
- Cơ lỡ (adj) : Délaissé, abandonné. C'est un synonyme direct et interchangeable avec "cơ nhỡ".
- Cơ cực (adj) : Misérable, dans la détresse. Connote une grande difficulté et souffrance.
- Bơ vơ (adj) : Perdu, désemparé, sans point d'appui. Insiste sur le sentiment de solitude et d'égarement.
Synonymes
- Abandonné(e) : Laissé sans soins ou sans soutien.
- Délaissé(e) : Négligé, à qui l'on ne prête plus attention.
- En détresse : Dans une situation de grande difficulté ou de souffrance.
- Précaire : Instable, incertain, manquant de solidité ou de sécurité.
Expressions idiomatiques liées
- Cơ nhỡ dại khờ : Être abandonné et naïf/innocent. Décrit souvent le sort vulnérable des enfants sans protection.
- Chúng tôi tìm thấy đứa bé cơ nhỡ dại khờ ở ga tàu. (Nous avons trouvé l'enfant abandonné et innocent à la gare.)
- Thân phận cơ nhỡ : Une condition/une destinée de personne délaissée.
- Câu chuyện kể về thân phận cơ nhỡ của một cô gái mồ côi. (L'histoire raconte la destinée d'une orpheline abandonnée.)
-
như cơ lỡ
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "cơ nhỡ"
