Définition

Nom masculin : - Mystère bouddhique : Terme religieux désignant un concept, une énigme ou une vérité profonde dans le bouddhisme, souvent liée à la méditation et à la compréhension de la nature ultime de la réalité. Il s'agit d'un sujet de contemplation ou d'un koan.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thiền sư thường dùng cơ thiền để hướng dẫn đệ tử. (Le maître zen utilise souvent un mystère bouddhique pour guider ses disciples.)
  • Hiểu được cơ thiền này là một bước tiến lớn trong tu tập. (Comprendre ce mystère bouddhique est un grand pas dans la pratique.)

Utilisations avancées

• "khai mở cơ thiền" : révéler/éclaircir un mystère bouddhique.
  • Buổi thuyết pháp đã khai mở nhiều cơ thiền. (Le sermon a révélé de nombreux mystères bouddhiques.)
• "thâm nhập cơ thiền" : pénétrer/comprendre profondément un mystère bouddhique.
  • Sau nhiều năm tĩnh tâm, ông ấy đã thâm nhập được cơ thiền. (Après de nombreuses années de recueillement, il a pu pénétrer le mystère bouddhique.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ (nom) : occasion, mécanisme, fondement. Dans ce composé, il prend le sens de principe essentiel ou mécanisme subtil.
• Thiền (nom) : zen, méditation. Abréviation de "Thiền định" (méditation zen).

Synonymes

• Công án (nom) : koan (énigme ou anecdote paradoxale utilisée dans le bouddhisme zen pour provoquer le doute et transcender la pensée logique).
• Thiền cơ (nom) : autre ordre des mots pour désigner un principe ou une opportunité dans la méditation zen (mot apparenté, mais pas un parfait synonyme).

Remarques d'usage

• Contexte : Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte religieux ou philosophique bouddhiste, en particulier dans les traditions du Thiền (Zen). Il n'est pas employé dans le langage courant.
• Style : Langage soutenu, littéraire et spécialisé.
• Construction : Mot composé de deux éléments : "cơ" (principe, mécanisme) et "thiền" (zen). Il fonctionne comme un nom unique.

1. (rel.) mystère bouddhique