Définition

1. Nom:
   • Vicissitudes de la vie, aléas de l'existence : "cơ trần" désigne les hauts et les bas, les épreuves et les changements imprévisibles que l'on rencontre au cours de la vie. Ce terme, d'une tonalité littéraire et quelque peu archaïque, évoque souvent la précarité et la souffrance inhérentes à la condition humaine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã trải qua bao cơ trần của cuộc đời. (Il a traversé tant de vicissitudes de la vie.)
  • Thơ ông thấm đẫm nỗi niềm về kiếp cơ trần. (Sa poésie est imprégnée de sentiments sur les aléas de l'existence.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou philosophique pour évoquer avec gravité ou mélancolie les souffrances terrestres.
  • Triết lý của ông bắt nguồn từ sự chiêm nghiệm về cơ trần. (Sa philosophie prend sa source dans la contemplation des vicissitudes de la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Bể dâu (nom) : lit. "mer et mûrier", métaphore pour les grands bouleversements, les vicissitudes.
• Thăng trầm (nom) : les hauts et les bas, les fluctuations (moins littéraire que "cơ trần").

Synonymes

• Vicissitudes (nom) : vicissitudes.
• Aléas (nom) : aléas.
• Épreuves de la vie (locution nominale) : épreuves de la vie.

Expressions idiomatiques liées

• Nếm trải cơ trần : goûter/expérimenter les vicissitudes de la vie.
  • Con người ấy đã nếm trải đủ mọi cơ trần. (Cet homme a goûté à toutes les vicissitudes de la vie.)

1. (lit., arch.) vicissitudes de la vie