Définition

1. Nom (familier, vulgaire) :
   • Opium : Désigne la substance narcotique illicite dérivée du pavot, consommée par fumer ou ingestion. Ce terme est un argot vietnamien, souvent utilisé dans un registre familier ou vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn nghiện cơm đen. (Il est accro à l'opium.)
  • Buôn bán cơm đen là phạm pháp. (Trafic de l'opium est illégal.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans son sens argotique pour désigner l'opium. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques courantes en vietnamien utilisant "cơm đen" dans un autre sens.

Variantes et mots apparentés

• Thuốc phiện (nom) : Terme standard et plus formel en vietnamien pour "opium".
• Hàng trắng (nom, argot) : Autre terme argotique désignant parfois l'héroïne ou d'autres drogues, littéralement "marchandise blanche". (À noter : ce n'est pas un synonyme direct mais un terme apparenté dans le champ lexical des drogues.)

Synonymes

• Opium (nom) : Terme français standard.
• Pavot somnifère (nom) : Désigne la plante source, moins courant pour la substance.

Remarques d'usage

• Registre de langue : "Cơm đen" est un terme d'argot, de registre vulgaire ou très familier. Il est à éviter dans un langage formel ou officiel. Utilisez "thuốc phiện" à la place dans des contextes neutres ou sérieux.
• Connotation : Le terme a une connotation très négative, associée à la toxicomanie et aux activités illégales.

1. (vulg.) opium