Définition

1. Nom (locution nominale) :
   • Pain quotidien, repas quotidien : "cơm bữa" désigne littéralement le riz du repas, c'est-à-dire la nourriture essentielle et régulière de chaque jour. Il symbolise les besoins fondamentaux et routiniers de la vie.
   • Chose ordinaire, routine quotidienne : Par extension, cette locution qualifie une chose banale, une activité ou un souci habituel et récurrent.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Se soucier du pain quotidien.) (Ce n'est qu'une affaire de tous les jours, rien de remarquable.) (Gagner suffisamment d'argent pour le repas quotidien.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans des structures comme "chuyện cơm bữa" (l'affaire du pain quotidien) pour décrire des préoccupations matérielles ou des routines sans intérêt particulier. (Il est fatigué par ces tracas quotidiens qui se répètent.)

Variantes et mots apparentés

• Cơm nước (nom) : repas, nourriture (souligne l'aspect concret et domestique des repas). (S'occuper des repas pour toute la famille.)
• Bữa cơm (nom) : le repas (en particulier le repas principal à base de riz). (Le repas familial.)

Synonymes

• Routine : suite d'actions habituelles et régulières.
• Quotidien : ce qui se rapporte à chaque jour, banal.
• Nécessité quotidienne : besoin essentiel et journalier.

Expressions idiomatiques

• Cơm bữa, áo ngày : (litt. le riz du repas, le vêtement du jour) - les besoins essentiels de la vie quotidienne, le strict nécessaire pour vivre. (Subvenir tout juste au strict nécessaire.)

1. pain quotidien
   • chuyện cơm bữa
     affaire de tous les jours