Définition

Nom masculin : - Repas végétarien : "Cơm chay" désigne un repas composé uniquement d'aliments d'origine végétale, excluant toute viande, poisson et, selon les interprétations, parfois tous les produits animaux. Ce type de repas est souvent associé à des pratiques religieuses (bouddhisme), à un mode de vie végétarien ou à des jours de jeûne spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hôm nay gia đình tôi ăn cơm chay. (Aujourd'hui, ma famille mange un repas végétarien.)
  • Nhà hàng này phục vụ cơm chay rất ngon. (Ce restaurant sert des repas végétariens très bons.)
  • Mùng một và ngày rằm, bà nội thường nấu cơm chay. (Les premiers et quinzièmes jours du mois lunaire, ma grand-mère cuisine souvent des repas végétariens.)

Utilisations avancées

• "Ăn cơm chay trường" : Suivre un régime végétarien strict et permanent.

  • Ông ấy đã quyết định ăn cơm chay trường vì lý do sức khỏe. (Il a décidé de suivre un régime végétarien permanent pour des raisons de santé.)

• "Thực đơn cơm chay" : Menu végétarien.

  • Bạn có thể chọn món từ thực đơn cơm chay ở phía bên phải. (Vous pouvez choisir un plat dans le menu végétarien sur le côté droit.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ chay / Thức ăn chay (n.m.) : Nourriture végétarienne, mets végétariens.

  • Cửa hàng này chuyên bán đồ chay. (Ce magasin est spécialisé dans la vente de nourriture végétarienne.)

• Ăn chay (loc. verb.) : Être végétarien / faire un repas végétarien.

  • Cô ấy ăn chay được hai năm rồi. (Elle est végétarienne depuis deux ans.)

Synonymes

• Repas sans viande : Repas sans viande.
• Cuisine végétale : Cuisine à base de plantes.

Expressions idiomatiques liées

• "Nuôi mộng cơm chay nước lã" (Expression littéraire/vieillie) : Nourrir un rêve irréaliste, mener une vie d'ascèse et d'idéalisme. (Littéralement : "nourrir le rêve de riz végétarien et d'eau claire").
  • Đừng nuôi mộng cơm chay nước lã, hãy thực tế một chút. (Ne nourrissez pas de rêves irréalistes, soyez un peu plus pragmatique.)

1. repas végétarien