Définition

Nom : - Boule de riz pressé à la main : "cơm vắt" désigne une portion de riz cuit qui a été pressée et façonnée à la main pour former une boule compacte et facile à transporter. C'est un plat simple et pratique, souvent associé aux repas des travailleurs, des voyageurs ou dans des contextes de vie rurale. - Synonyme de "cơm nắm" : Dans certains dialectes, le terme est utilisé de manière interchangeable avec "cơm nắm", qui a la même signification.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nông dân mang theo mấy nắm cơm vắt để ăn trưa ngoài đồng. (Le paysan a emporté quelques boules de riz pressé pour déjeuner dans les champs.)
  • Trong những chuyến đi xa ngày xưa, cơm vắt là thức ăn phổ biến. (Autrefois, lors des longs voyages, la boule de riz pressé était un aliment courant.)

Utilisations avancées

• Le terme évoque souvent la simplicité, la rusticité et une certaine frugalité. Il peut être utilisé dans un contexte littéraire ou descriptif pour évoquer une époque, un mode de vie modeste ou des souvenirs.
  • Hương vị cơm vắt mẹ làm gợi nhớ cả một thời thơ ấu. (Le goût des boules de riz que ma mère préparait rappelle toute une enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Cơm nắm (nom) : Boule de riz. Terme plus standard et plus largement compris pour désigner la même chose.
• Cơm đùm (nom) : Riz emballé (littéralement "riz enveloppé"). Peut désigner un repas de riz emballé pour être emporté, parfois sous forme de boule.

Synonymes

• Cơm nắm : Boule de riz.
• Cơm nếp nắm : Boule de riz gluant (une variante spécifique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cơm vắt". Le concept est plutôt présent dans des descriptions évoquant la vie simple ou les souvenirs d'autrefois.

1. (dialecte) như cơm nắm