Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Lettré solitaire, érudit retiré du monde : Dans le contexte historique et littéraire, "cư sĩ" désigne un homme de lettres ou un savant qui vit en retrait de la société, souvent pour se consacrer à l'étude, à la poésie ou à la contemplation.

2. Nom (religion, bouddhisme) :

   • Oblat, laïc dévot : Dans le bouddhisme, "cư sĩ" se réfère à un pratiquant laïc, homme ou femme, qui a pris des vœux de dévotion et mène une vie spirituelle intense tout en restant dans le monde, sans devenir moine ou nonne.

Exemples d'utilisation

• Sens archaïque :
  • Ông ấy sống như một cư sĩ, xa lánh chốn quan trường. (Il vit comme un lettré solitaire, loin des milieux officiels.)
• Sens religieux :
  • Bà ấy là một cư sĩ thuần thành, thường xuyên tụng kinh và làm việc thiện. (C'est une oblate dévote, qui récite souvent les soutras et fait de bonnes actions.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans la littérature classique pour évoquer un idéal de vie érudite et détachée. Dans les textes bouddhiques, il précise souvent le niveau d'engagement du pratiquant laïc.

Variantes et mots apparentés

• Tại gia cư sĩ (nom) : Oblat résidant à domicile. Terme bouddhique plus précis pour un laïc engagé vivant dans sa famille.
  • Nhiều tại gia cư sĩ tham gia khóa tu. (De nombreux oblats résidant à domicile participent à la retraite.)

Synonymes

• Sens archaïque : Ermite lettré, anachorète.
• Sens religieux : Fidèle laïc, dévot laïc.

Expressions idiomatiques

• Phong cách cư sĩ : Le style de vie d'un lettré retiré ; évoque la simplicité, la culture et le détachement.
  • Căn nhà của ông mang đậm phong cách cư sĩ. (Sa maison a un style typique de lettré retiré.)

1. (arch.) lettré solitaire
2. (rel.) oblat