Définition

1. Adjectif (rare) :
   • Ferme, énergique, inflexible : "cương cường" décrit un caractère fort, une volonté inébranlable ou une attitude pleine de détermination et de vigueur.
   • Intraitable, résolu : se dit d'une personne qui ne cède pas facilement, qui fait preuve d'une grande force morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy có tinh thần cương cường trước khó khăn. (Il a un esprit ferme face aux difficultés.)
  • Một vị tướng cương cường, không bao giờ khuất phục. (Un général énergique, qui ne se soumet jamais.)
  • Bà thể hiện ý chí cương cường trong đàm phán. (Elle a montré une volonté inflexible lors des négociations.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre littéraire ou soutenu. Il est souvent utilisé pour décrire des qualités héroïques ou une résistance morale exceptionnelle.
  • Tinh thần cương cường của dân tộc được ca ngợi trong sử sách. (L'esprit indomptable de la nation est célébré dans les livres d'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Cương quyết (adjectif) : résolu, déterminé (plus courant que "cương cường").
  • Anh ấy có thái độ cương quyết. (Il a une attitude résolue.)
• Cứng cỏi (adjectif) : dur, robuste, inflexible (souvent pour le caractère).
  • Một người cứng cỏi trước sóng gió. (Une personne robuste face aux tempêtes.)

Synonymes

• Ferme : qui ne varie pas, inébranlable.
• Énergique : qui agit avec force et vigueur.
• Inflexible : qui ne fléchit pas, ne cède pas.
• Indomptable : qu'on ne peut soumettre.

Expressions idiomatiques

• Cương cường bất khuất : être inflexible et indomptable, ne jamais se soumettre (expression figée et littéraire).
  • Khí tiết cương cường bất khuất của anh hùng. (La vertu inflexible et indomptable d'un héros.)

1. (rare) ferme; énergique