Définition

1. Nom :
   • Frontière (archaïque) : "Cương giới" désigne la ligne de démarcation séparant deux territoires, deux pays ou deux régions. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou officiels anciens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai nước đã ký hiệp ước phân định cương giới rõ ràng. (Les deux pays ont signé un traité délimitant clairement la frontière.)
  • Cương giới của vương quốc cổ đại này được mô tả trong các sử liệu. (La frontière de cet ancien royaume est décrite dans les documents historiques.)

Utilisations avancées

• "Ổn định cương giới" : stabiliser les frontières.

  • Mục tiêu là ổn định cương giới sau chiến tranh. (L'objectif est de stabiliser les frontières après la guerre.)

• "Tranh chấp cương giới" : différend frontalier.

  • Tranh chấp cương giới giữa hai nước láng giềng kéo dài nhiều thập kỷ. (Le différend frontalier entre les deux pays voisins dure depuis des décennies.)

Variantes et mots apparentés

• Biên giới (n) : frontière (terme moderne et courant).

  • Cửa khẩu biên giới. (Poste frontière.)

• Biên cương (n) : confins, frontière (littéraire ou poétique, souvent pour évoquer une région frontalière éloignée).

  • Người lính canh giữ biên cương. (Le soldat qui garde les confins.)

Synonymes

• Biên giới : frontière.
• Địa giới : limite territoriale (souvent à une échelle plus petite, comme entre provinces).

Expressions idiomatiques liées

• "Thủy chung cương giới" : (Expression archaïque) Maintenir fermement les frontières, être loyal envers le territoire.
  • Các tướng lĩnh thề thủy chung cương giới. (Les généraux jurent de maintenir fermement les frontières.)

1. (arch.) frontière