Définition

1. Nom :
   • Chapitres et subdivisions : Dans un contexte historique ou littéraire, "cương mục" désigne la structure principale d'un ouvrage, organisée en chapitres et en subdivisions. Ce terme est principalement utilisé dans des textes anciens ou académiques pour parler du plan ou de la table des matières détaillée d'un livre, notamment d'annales historiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ sử được biên soạn theo một cương mục rõ ràng. (Les annales historiques ont été compilées selon des chapitres et subdivisions clairs.)
  • Công việc đầu tiên là phải định ra cương mục cho tác phẩm. (Le premier travail est de définir les chapitres et subdivisions de l'œuvre.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre soutenu, en lien avec la rédaction d'ouvrages sérieux, historiques ou philosophiques. Il évoque la rigueur et la structure méthodique.

Variantes et mots apparentés

• Cương lĩnh (n) : Programme, plate-forme (politique ou idéologique). (Ex: - le programme du parti)
• Mục lục (n) : Table des matières. (Ex: - Voir la table des matières au début du livre)

Synonymes

• Kết cấu : Structure, composition.
• Đại cương : Grandes lignes, aperçu général.

Remarque

• "Cương mục" est un terme archaïque (indiqué par dans le contexte de référence). Son usage contemporain est très rare et se limite généralement à des analyses d'ouvrages classiques ou à un langage académique spécialisé en histoire ou en littérature vietnamienne ancienne.

1. (arch.) chapitres et subdivisions