Définition

1. Nom :
   • Position, rang, fonction : "cương vị" désigne la position, le rang ou la fonction qu'une personne occupe dans une organisation, une société ou une situation donnée. Il implique souvent une certaine autorité, responsabilité ou statut social.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã làm việc rất tốt trong cương vị giám đốc. (Il a très bien travaillé dans sa position de directeur.)
  • Trong cương vị một người cha, anh ấy luôn cố gắng hết sức. (Dans son rôle de père, il fait toujours de son mieux.)
  • Bà ấy được bổ nhiệm vào cương vị mới. (Elle a été nommée à un nouveau poste.)

Utilisations avancées

• "giữ cương vị" : occuper un poste, une fonction.

  • Ông ta đã giữ cương vị chủ tịch trong 10 năm. (Il a occupé le poste de président pendant 10 ans.)

• "trên cương vị" : en tant que, dans la position de.

  • Trên cương vị một luật sư, tôi khuyên bạn nên thận trọng. (En tant qu'avocat, je vous conseille la prudence.)

Variantes et mots apparentés

• Chức vị (n) : Titre, fonction officielle. (Souvent plus formel et lié à un titre hiérarchique précis.)
• Địa vị (n) : Statut, position sociale. (Met plus l'accent sur le statut dans la société.)
• Vai trò (n) : Rôle. (Plus large, peut être utilisé dans divers contextes, y compris non professionnels.)

Synonymes

• Vị trí : Position, place.
• Chức vụ : Fonction, poste.

Expressions idiomatiques

• "Đúng với cương vị của mình" : Être à la hauteur de sa position, agir conformément à son rang.
  • Một nhà lãnh đạo phải hành xử đúng với cương vị của mình. (Un leader doit agir conformément à sa position.)

1. rang; position