Définition

Nom: - Limites territoriales d'un pays, territoire : "cương vực" désigne les confins, les frontières ou l'étendue du territoire d'un pays. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cương vực của đất nước này được xác định rõ ràng. (Les confins de ce pays sont clairement définis.)
  • Họ bảo vệ cương vực quốc gia. (Ils protègent le territoire national.)

Utilisations avancées

• "mở rộng cương vực" : étendre le territoire.
  • Triều đại đó đã mở rộng cương vực ra biển. (Cette dynastie a étendu son territoire vers la mer.)

Variantes et mots apparentés

• Lãnh thổ (n) : territoire (terme plus courant et moderne).
  • Lãnh thổ Việt Nam. (Le territoire du Vietnam.)
• Biên giới (n) : frontière.
  • Đường biên giới. (La ligne frontalière.)

Synonymes

• Lãnh địa : domaine, territoire (souvent avec une connotation de seigneurie).
• Bờ cõi : confins, territoire (terme également littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Giữ vững cương vực" : maintenir fermement le territoire.
  • Quân đội có nhiệm vụ giữ vững cương vực. (L'armée a pour mission de maintenir fermement le territoire.)

1. (arch.) confins d'un pays; limites territoriales; territoire