Définition

1. Nom :
   • Note de bas de page, annotation : "cước chú" désigne une note explicative, généralement placée en bas d'une page (note de bas de page) ou à la fin d'un document (note de fin), qui fournit des informations complémentaires, des références ou des commentaires sur un terme ou un passage du texte principal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sách này có nhiều cước chú rất hữu ích. (Ce livre a de nombreuses notes de bas de page très utiles.)
  • Bạn nên đọc cước chú để hiểu rõ hơn về thuật ngữ này. (Vous devriez lire l'annotation pour mieux comprendre ce terme.)
  • Phần cước chú giải thích nguồn gốc của câu trích dẫn. (La note de bas de page explique l'origine de la citation.)

Utilisations avancées

• "thêm cước chú" : ajouter une annotation.

  • Tác giả thêm cước chú để làm rõ quan điểm của mình. (L'auteur ajoute une annotation pour clarifier son point de vue.)

• "theo cước chú" : selon la note, comme indiqué en annotation.

  • Theo cước chú số 5, dữ liệu được lấy từ cuộc khảo sát năm 2020. (Selon la note n°5, les données sont tirées de l'enquête de 2020.)

Variantes et mots apparentés

• Chú thích (n) : note, annotation (terme plus général, peut être utilisé de manière interchangeable avec "cước chú" dans de nombreux contextes).

  • Phần chú thích cuối sách rất dài. (Les notes de fin de livre sont très longues.)

• Ghi chú (n) : prise de notes, annotation (peut désigner une note personnelle ou une annotation).

  • Anh ấy ghi chú lại những điểm quan trọng. (Il a noté les points importants.)

Synonymes

• Lời chú giải : explication, glose.
• Phụ chú : note annexe, note complémentaire.

Expressions et locutions

• Đánh dấu cước chú : marquer une référence pour une note de bas de page.

  • Hãy đánh dấu cước chú cho tên của nhân vật lịch sử này. (Veuillez marquer une référence pour une note de bas de page pour le nom de ce personnage historique.)

• Dẫn theo cước chú : citer en référence à une note.

  • Thông tin này được dẫn theo cước chú ở trang trước. (Cette information est citée en référence à une note de la page précédente.)

1. annoter
2. annotation