Définition

1. Nom (masculin) :
   • Frais de transport : Coût à payer pour le déplacement de marchandises, de bagages ou de courrier par un moyen de transport (bateau, avion, camion, etc.).
   • Fret : Prix du transport de marchandises, particulièrement par voie maritime ou aérienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cước phí vận chuyển hàng hóa này rất cao. (Les frais de transport pour ces marchandises sont très élevés.)
  • Bạn đã thanh toán cước phí bưu điện chưa? (As-tu payé les frais postaux ?)
  • Công ty này miễn cước phí cho đơn hàng đầu tiên. (Cette société offre la gratuité des frais de port pour la première commande.)

Utilisation avancée

• "cước phí vận chuyển" : frais de transport, frais de livraison (expression spécifique pour le transport de biens).

  • Cước phí vận chuyển được tính dựa trên trọng lượng. (Les frais de livraison sont calculés sur la base du poids.)

• "cước phí bưu chính" : frais postaux (spécifique à l'envoi de courrier ou de colis par les services postaux).

  • Hãy kiểm tra cước phí bưu chính trước khi gửi. (Vérifie les frais postaux avant d'envoyer.)

Variantes et mots apparentés

• Cước (nom) : terme plus court et familier pour "cước phí", signifiant souvent le coût du transport ou de la communication (ex: cước điện thoại = coût de l'appel téléphonique).
• Phí vận chuyển (nom) : synonyme direct de "cước phí", signifiant frais de transport.

Synonymes

• Frais de port : coût pour l'envoi de marchandises ou de courrier.
• Fret : prix du transport des marchandises.
• Coût du transport : dépense liée au déplacement.

Expressions idiomatiques

• : prendre en charge les frais de transport.
  • Bên mua sẽ chịu cước phí. (L'acheteur prendra en charge les frais de transport.)

1. frais de transport; fret