Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • S'emparer du trône, usurper le trône : Désigne l'action de prendre illégalement ou par la force le pouvoir royal ou impérial qui appartient légitimement à quelqu'un d'autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị tướng đó đã cướp ngôi và tự xưng là hoàng đế. (Ce général a usurpé le trône et s'est proclamé empereur.)
  • Âm mưu cướp ngôi của hắn cuối cùng đã bị phát hiện. (Son complot pour s'emparer du trône a finalement été découvert.)
  • Lịch sử ghi lại nhiều vụ cướp ngôi đẫm máu. (L'histoire relate de nombreux cas d'usurpation du trône sanglants.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (moins courant) : Désigner le fait de prendre la place dominante ou la position de leader de quelqu'un dans un domaine non politique.
  • Hãng công nghệ mới đang tìm cách cướp ngôi vị trí dẫn đầu thị trường. (La nouvelle entreprise technologique cherche à s'emparer de la position de leader sur le marché.)

Variantes et mots apparentés

• Soán ngôi (verbe) : Usurper le trône. (Synonyme très proche, légèrement plus littéraire).
• Cướp chính quyền (locution verbale) : S'emparer du pouvoir (gouvernemental), faire un coup d'État. (Notion plus large que le trône).
• Kẻ cướp ngôi (nom) : L'usurpateur, l'usurpatrice.
• Âm mưu cướp ngôi (nom) : Le complot d'usurpation, le complot pour s'emparer du trône.

Synonymes

• Usurper (le trône/la couronne) : Usurper (le trône/la couronne). (Terme juridique et historique précis).
• S'emparer du trône : S'emparer du trône. (Expression descriptive).
• Détrôner : Détrôner. (Peut impliquer une action de force pour renverser un souverain régnant, légitime ou non).

Expressions idiomatiques liées

• "Mưu đồ cướp ngôi đoạt vị" : Comploter pour usurper le trône et s'approprier la position. (Expression en quatre caractères soulignant l'aspect conspirateur et illégitime).

1. s'emparer du trône; usurper la trône