Définition

1. Verbe :
   • Rire aux éclats, rire bruyamment : "cười ồ" décrit une action de rire soudain, fort et souvent collectif, généralement provoqué par quelque chose de très drôle ou de surprenant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả khán phòng cười ồ lên khi nghe câu chuyện hài. (Toute la salle a ri aux éclats en entendant l'histoire drôle.)
  • Đứa trẻ cười ồ khi thấy chú hề. (L'enfant a éclaté de rire en voyant le clown.)
  • Họ cười ồ một tiếng rồi nhanh chóng im bặt. (Ils ont eu un éclat de rire puis se sont rapidement tus.)

Utilisation avancée

• "cười ồ lên" : éclater de rire. Cette forme insiste sur le caractère soudain et involontaire du rire.
  • Nghe xong, nó cười ồ lên không kìm được. (Après avoir entendu, il a éclaté de rire sans pouvoir se retenir.)

Variantes et mots apparentés

• Cười (verbe) : rire (terme général).
• Cười to (verbe) : rire fort.
• Cười phá lên (verbe) : rire à gorge déployée, éclater de rire.

Synonymes

• Éclater de rire : rire soudainement et bruyamment.
• Rire bruyamment : rire avec un volume sonore élevé.

Expressions idiomatiques

• Cười ồ à : rire de manière bruyante et un peu grossière.
  • Anh ta cười ồ à không giữ ý tứ. (Il rit bruyamment sans aucune retenue.)

1. rire aux éclats