Définition

1. Verbe:
   • Railler, se moquer de (quelqu'un ou quelque chose) avec mépris : "cười chê" désigne l'action de rire de quelqu'un ou de quelque chose en exprimant un jugement négatif, du dédain ou du mépris, souvent pour souligner un défaut, une faiblesse ou une situation jugée ridicule ou honteuse.
   • Ridiculiser : Ce verbe implique de tourner en ridicule, de rendre quelqu'un ou quelque chose objet de moquerie méprisante.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hành động của hắn khiến mọi người cười chê. (Ses actions ont fait que tout le monde s'est moqué de lui avec mépris.)
  • Đừng sống sao để thiên hạ cười chê. (Ne vis pas de manière à ce que les gens te ridiculisent.)
  • Bộ quần áo lỗi thời ấy bị bạn bè cười chê. (Ces vêtements démodés ont été raillés par ses amis.)

Utilisation avancée

• Le terme "cười chê" porte une connotation forte de critique sociale et de honte. Il est souvent utilisé dans des contextes où un comportement ou un trait de caractère va à l'encontre des normes sociales ou morales acceptées, provoquant ainsi une moquerie collective et méprisante.

Variantes et mots apparentés

• Cười cợt (verbe) : plaisanter, badiner, se moquer (avec une connotation souvent plus légère que "cười chê").
• Chê cười (verbe) : variante moins courante de "cười chê", avec le même sens.
• Chê bai (verbe) : critiquer, dénigrer (sans nécessairement l'élément de rire).

Synonymes

• Se moquer (de) : tourner en dérision.
• Railler : tourner en ridicule par des remarques ironiques ou méchantes.
• Ridiculiser : rendre ridicule, exposé à la moquerie.

Expressions idiomatiques

• Cười chê người một, người mười cười chê lại : Se moquer d'une personne, puis dix personnes se moqueront de toi en retour — signifie que celui qui critique ou ridiculise les autres finira par en subir les conséquences.
  • Đừng có cười chê hoàn cảnh của người ta, kẻo "cười chê người một, người mười cười chê lại". (Ne te moque pas de la situation des autres, de peur que "tu te moques d'une personne, et que dix personnes se moquent de toi en retour".)

1. railler; se moquer; ridiculiser