Définition

Locution verbale : Sourire d'une manière charmante, gracieuse et souvent un peu affectée pour paraître attrayant(e). Ce sourire est intentionnellement séduisant ou mignon.

Exemples d'utilisation

• Elle sourit avec grâce à la caméra. (Cô ấy cười duyên trước máy quay.)
• L'enfant a un sourire charmant pour demander un bonbon. (Đứa trẻ cười duyên để xin kẹo.)
• Il affecte un sourire gracieux lors des réunions importantes. (Anh ấy cười duyên trong những cuộc họp quan trọng.)

Utilisations avancées

• "cười mỉm duyên" : Sourire légèrement et avec charme.
  • Elle lui a adressé un sourire espiègle et charmant. (Cô ấy cười mỉm duyên với anh ta.)
• "nụ cười duyên" (nom) : Un sourire charmant, un sourire plein de grâce.
  • Sa grâce souriante conquiert tout le monde. (Nụ cười duyên của cô ấy chinh phục tất cả mọi người.)

Variantes et mots apparentés

• Cười tươi : Sourire largement, sourire radieux. (Connotation plus naturelle et joyeuse que "cười duyên").
• Cười tủm : Sourire en coin, sourire discret et souvent timide.
• Làm duyên : Faire des manières, faire la coquette, chercher à plaire par son attitude.

Synonymes

• Cười có duyên : Avoir un sourire charmant.
• Cười ý nhị : Sourire avec finesse, sourire plein de sous-entendus.
• Cười đẹp : Avoir un beau sourire. (Plus général et moins connoté "affectation" que "cười duyên").

Expressions idiomatiques

• "Cười duyên dáng" : Sourire avec élégance et grâce.
  • La princesse sourit avec élégance à la foule. (Công chúa cười duyên dáng trước đám đông.)
• "Một nụ cười duyên thầm" : Un sourire charmant et discret, intérieur.
  • En lisant la lettre, un sourire charmant et secret a effleuré ses lèvres. (Đọc thư, một nụ cười duyên thầm nở trên môi cô.)

1. affecter un rire gracieux