Définition

1. Locution verbale :
   • Rire jaune : "cười gượng" désigne le fait de rire de manière forcée, contrainte ou artificielle, généralement pour dissimuler un malaise, une gêne, une déception ou une contrariété.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nghe lời khen không chân thành, cô ấy chỉ cười gượng. (En entendant un compliment peu sincère, elle a eu un rire jaune.)
  • Anh ấy cười gượng khi nhận món quà không vừa ý. (Il a forcé un sourire en recevant le cadeau qui ne lui plaisait pas.)
  • Trong tình huống khó xử, tôi đành cười gượng cho qua chuyện. (Dans cette situation embarrassante, je n'ai pu qu'esquisser un sourire forcé pour passer l'éponge.)

Utilisation avancée

• La locution "cười gượng" met souvent l'accent sur l'aspect non verbal et le langage corporel qui trahit la gêne, au-delà du simple sourire.
  • Nụ cười gượng ấy không thể giấu nổi sự thất vọng trong mắt cô. (Ce sourire forcé ne pouvait cacher la déception dans ses yeux.)

Variantes et mots apparentés

• Cười trừ (locution verbale) : esquiver par un rire, répondre à une question gênante par un rire évasif.

  • Khi bị hỏi về scandal, ngôi sao đó chỉ cười trừ. (Interrogé sur le scandale, cette star a juste eu un rire évasif.)

• Gượng cười (verbe) : forme alternative avec une nuance similaire, mettant l'accent sur l'effort ("gượng").

  • Cậu bé gượng cười dù đang rất buồn. (Le garçon a forcé un sourire bien qu'il soit très triste.)

Synonymes

• Rire forcé : rire produit par un effort conscient, non spontané.
• Sourire contraint : sourire manquant de naturel, souvent dû à une obligation sociale.

Expressions idiomatiques

• Cười gượng cho qua / Cười gượng cho xong chuyện : avoir un rire jaune pour clore un sujet, éviter un conflit ou sortir d'une situation délicate.
  • Thấy không khí căng thẳng, mọi người đều cười gượng cho qua. (Voyant l'atmosphère tendue, tout le monde a eu un rire jaune pour détendre la situation.)

1. rire jaune