Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Avoir un rire sarcastique, ricaner : "cười khẩy" décrit une action de rire bref, sec et méprisant, exprimant le dédain, le scepticisme ou le sarcasme envers quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe xong, anh ta chỉ cười khẩy rồi bỏ đi. (Après avoir écouté, il eut juste un ricanement sarcastique puis partit.)
  • Cô ấy cười khẩy khi thấy kết quả. (Elle ricana de mépris en voyant le résultat.)
  • Đừng cười khẩy như thế! (Ne ricane pas comme ça !)

Utilisation avancée

• Le "cười khẩy" est souvent non verbalisé (sans son "ha ha" franc). C'est un rire contenu, exprimé par un simple souffle ou un mouvement des lèvres, qui souligne un profond désaccord ou un mépris silencieux.
  • Một nụ cười khẩy lạnh lùng trên khuôn mặt anh. (Un ricanement froid apparut sur son visage.)

Variantes et mots apparentés

• Cười nhạt (verbe) : avoir un rire fade, forcé ou sans joie, souvent par politesse ou gêne.
• Cười mỉa (verbe) : avoir un rire ironique et moqueur.
• Khẩy (interjection/onomatopée) : parfois utilisé seul pour imiter le son de ce rire méprisant, équivalent à "humph" ou "pff" en français.

Synonymes

• Ricaner : rire d'une manière moqueuse et méprisante.
• Avoir un rire sarcastique : rire en exprimant une ironie mordante ou un dédain.

Expressions idiomatiques

• Cười khẩy một tiếng : lâcher un ricanement (souvent pour ponctuer un désaccord ou un doute).
  • Ông già cười khẩy một tiếng trước lời đề nghị. (Le vieil homme eut un ricanement sarcastique à la proposition.)

1. avoir un rire sarcastique; ricaner