Définition

Locution verbale : Rire de manière forcée, sans joie ni sincérité, souvent en ne contractant que légèrement les lèvres, sans émettre de son véritable ou avec un son sec et bref. Ce rire exprime généralement la gêne, la politesse feinte, le mépris, l'ironie ou le sarcasme.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nghe câu chuyện không vui, anh ấy chỉ cười khan đáp lễ. (En entendant l'histoire qui n'était pas drôle, il a juste ri du bout des lèvres pour répondre à la politesse.)
  • Cô ấy cười khan một tiếng rồi quay đi, vẻ mặt đầy châm biếm. (Elle eut un rire sec puis se détourna, le visage plein de sarcasme.)
  • Trước những lời khen quá đáng, tôi đành cười khan cho xong chuyện. (Devant des compliments excessifs, je me suis contenté de sourire forcément pour en finir.)

Utilisations avancées

• "nụ cười khan" : Un sourire forcé, un rictus.
  • Trên môi anh ấy lúc nào cũng nở một nụ cười khan. (Ses lèvres arboraient toujours un rictus.)
• La locution décrit souvent une réaction sociale contrainte, utilisée pour masquer un véritable sentiment (ennui, désaccord, supériorité) tout en maintenant les apparences.

Variantes et mots apparentés

• Cười gượng : Rire forcé, contraint (synonyme proche, met l'accent sur l'effort).
• Cười nhạt : Rire fade, sans enthousiasme (synonyme).
• Cười mỉa : Rire ironique, sarcastique (synonyme, met l'accent sur l'intention moqueuse).
• Cười xòa : Rire franc et ouvert pour détendre l'atmosphère (antonyme par le sentiment exprimé).

Synonymes

• Rire jaune : Rire jaune (expression française très proche en sens, indiquant un rire gêné ou forcé).
• Ricaner : Ricaner (peut exprimer un mépris ou une moquerie similaire).
• Sourire forcément : Sourire forcément.
• Avoir un rictus : Avoir un rictus.

Expressions idiomatiques liées

• Cười trừ : Esquiver par un rire/rire pour éluder. (Contexte similaire de rire utilisé comme une parade sociale.)
  • Khi bị chất vấn, ông ấy chỉ cười trừ. (Quand on l'a interrogé, il s'est juste esquivé par un rire.)
• Cười ruồi : Littéralement "rire mouche", un rire insignifiant ou de pure forme. (Nuance légèrement différente mais dans le même registre des rires sociaux non sincères.)

1. rire du bout des lèvres