Définition

1. Verbe:
   • Sourire légèrement, avec retenue: "cười mỉm" décrit l'action de sourire de manière discrète, sans éclat, souvent pour exprimer une émotion douce, de la satisfaction intérieure, de l'indulgence ou une pensée secrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cô ấy cười mỉm khi nhận được tin nhắn. (Elle a souri légèrement en recevant le message.)
  • Ông lão cười mỉm gật đầu đồng ý. (Le vieil homme a souri avec retenue et a approuvé d'un hochement de tête.)
  • Anh ấy chỉ cười mỉm mà không nói gì. (Il s'est contenté de sourire discrètement sans rien dire.)

Utilisation avancée

• "cười mỉm một mình": sourire légèrement pour soi-même, souvent en pensant à quelque chose.
  • Nhìn ảnh cũ, bà cười mỉm một mình. (En regardant une vieille photo, elle a souri pour elle-même.)

Variantes et mots apparentés

• Cười (verbe): sourire ou rire.
• Mỉm cười (verbe): variante synonyme de "cười mỉm", avec le même sens.
• Nụ cười mỉm (nom): un sourire léger, discret.
  • Trên môi cô ấy lúc nào cũng có nụ cười mỉm. (Ses lèvres arborent toujours un léger sourire.)

Synonymes

• Sourire discrètement: montrer un léger sourire, peu visible.
• Sourire en coin: sourire légèrement en relevant un coin de la bouche, souvent malicieux ou ironique (nuance légèrement différente).

Expressions idiomatiques

• Cười mỉm chiến thắng: sourire de satisfaction discrètement après une victoire ou un succès.
  • Sau khi giành được hợp đồng, giám đốc cười mỉm chiến thắng. (Après avoir remporté le contrat, le directeur a affiché un sourire de victoire discret.)

1. sourire