Définition

Verbe : Avoir un rire flatteur, poli ou complaisant, souvent dans le but de plaire à quelqu'un, de gagner ses faveurs ou d'éviter un conflit. Ce rire n'est pas nécessairement sincère ; il peut être calculé ou de convenance.

Exemples d'utilisation

• Il a eu un rire flatteur devant les blagues de son patron, bien qu'elles ne soient pas drôles. (Anh ấy cười nịnh trước những câu đùa của sếp, dù chúng chẳng buồn cười.)
• Parfois, il vaut mieux avoir un rire poli que de dire la vérité et créer une dispute. (Đôi khi tốt hơn là cười nịnh hơn là nói sự thật và gây ra tranh cãi.)
• Elle a un rire complaisant pour chaque client important. (Cô ấy cười nịnh với mọi khách hàng quan trọng.)

Utilisations avancées

• "Cười nịnh nụ cười giả tạo" : Avoir un rire flatteur et un sourire faux. Cette expression renforce l'idée d'insincérité.
  • On voyait bien qu'il avait un rire flatteur et un sourire faux pour impressionner l'invité. (Có thể thấy rõ anh ta cười nịnh nụ cười giả tạo để gây ấn tượng với vị khách.)

Variantes et mots apparentés

• Nịnh (verbe/adjectif) : Flatter, aduler / flatteur.
  • Il sait flatter ses supérieurs. (Anh ta biết cách nịnh cấp trên.)
• Nịnh hót (verbe) : Flatter de manière excessive et souvent flagorneuse.
  • Il déteste ceux qui flattent de manière excessive. (Hắn ta ghét những kẻ nịnh hót.)
• Cười giả lả (verbe) : Avoir un rire affecté, maniéré. L'accent est mis sur l'affectation plutôt que sur la flatterie.
• Cười xã giao (verbe) : Avoir un rire de politesse, de société. L'idée de convenance sociale est plus forte que celle de recherche de faveur.

Synonymes

• Avoir un rire de complaisance : Avoir un rire complaisant.
• Flatter par son rire : Flatter par son rire.
• Rire pour faire plaisir : Rire pour faire plaisir.

Expressions idiomatiques

• "Cười nịnh như bợm" : Avoir un rire flatteur comme un courtisan/un flagorneur. Souligne le caractère habituel et rusé de ce comportement.
  • Garde-toi de lui, il a un rire flatteur comme un flagorneur. (Hãy coi chừng hắn, hắn cười nịnh như bợm.)
• "Cười nịnh đưa đẩy" : Avoir un rire flatteur et des paroles insinuantes. Décrit souvent un comportement de séduction ou de manipulation.
  • Cô ấy avait un rire flatteur et des paroles insinuantes với ông chủ. (Cô ấy cười nịnh đưa đẩy với ông chủ.)

1. avoir un rire flatteur