Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir un rire convulsif ; avoir le fou rire : "cười rũ" décrit un rire intense, incontrôlable et prolongé, souvent au point de se plier en deux ou de perdre le contrôle de son corps.
   • Rire à s'en décrocher la mâchoire : cette expression évoque un rire si fort et si profond qu'il épuise physiquement.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nghe câu chuyện hài, tất cả chúng tôi đều cười rũ. (En entendant cette histoire drôle, nous avons tous eu un fou rire.)
  • Cô ấy cười rũ đến nỗi rơi cả ghế. (Elle a ri de façon si convulsive qu'elle est tombée de sa chaise.)
  • Bọn trẻ xem phim hoạt hình và cười rũ suốt. (Les enfants regardent le dessin animé et ont des fous rires continus.)

Utilisation avancée

• La locution "cười rũ" est souvent utilisée dans des récits ou descriptions pour souligner l'aspect extrême et physique du rire, au-delà d'un simple sourire ou d'un rire modéré.
• Elle implique généralement une cause perçue comme extrêmement drôle.

Variantes et mots apparentés

• Cười nghiêng ngả (locution verbale) : rire à se tenir les côtes, rire en se balançant.

  • Họ cười nghiêng ngả trước màn trình diễn. (Ils ont ri à se tenir les côtes devant le spectacle.)

• Cười nắc nẻ (locution verbale) : rire par petites saccades, glousser de rire.

  • Cô bé cười nắc nẻ khi được thưởng kẹo. (La petite fille a gloussé de rire en recevant un bonbon.)

Synonymes

• Avoir le fou rire : être pris d'un rire irrépressible.
• Rire aux éclats : rire bruyamment et soudainement.
• Rire convulsivement : rire avec des spasmes incontrôlables.

Expressions idiomatiques

• Cười rũ rượi : variante intensive, soulignant un état d'épuisement dû au rire.
  • Sau trò đùa, anh ta cười rũ rượi không thể ngừng. (Après la blague, il a ri de façon convulsive et épuisante sans pouvoir s'arrêter.)

1. avoir un rire convulsif; avoir le fou rire