Définition

Verbe (locution verbale): Rire bruyamment, de manière sonore et retentissante, souvent pour exprimer une grande joie, un grand amusement ou une hilarité collective.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nghe câu chuyện hài, cả khán phòng cười vang. (En entendant l'histoire drôle, toute la salle a ri bruyamment.)
  • Trẻ em cười vang trong sân chơi. (Les enfants rient bruyamment dans l'aire de jeux.)
  • Tiếng cười vang lên giữa đêm khuya. (Un rire bruyamment a retenti au milieu de la nuit.)

Utilisations avancées

• "làm cho ai cười vang" : Faire rire bruyamment quelqu'un.

  • Anh ấy là một diễn viên hài tài ba, luôn làm cho khán giả cười vang. (C'est un comédien talentueux, il fait toujours rire bruyamment le public.)

• "cười vang cả một góc trời" (expression imagée) : Rire extrêmement fort, d'un rire qui semble emplir l'espace.

  • Bọn trẻ nô đùa và cười vang cả một góc trời. (Les enfants jouent et rient à gorge déployée, emplissant l'espace de leurs rires.)

Variantes et mots apparentés

• Cười (verbe) : Rire.
• Cười to (locution verbale) : Rire fort. (Synonyme proche, mais "cười vang" insiste davantage sur la résonance et la propagation du son.)
• Cười ha hả (locution verbale) : Rire aux éclats, "ha ha".
• Cười rộ lên (locution verbale) : Éclater de rire.

Synonymes

• Rire aux éclats : Rire bruyamment et soudainement.
• Rire à gorge déployée : Rire de tout son cœur, très fort.
• Rire bruyamment : Rire fort (traduction directe).

Expressions idiomatiques liées

• Tiếng cười vang như pháo : Un rire retentissant comme un pétard. (Souligne le côté explosif et soudain du rire.)
• Cười vang như chuông : Rire clair et retentissant comme une cloche. (Souligne la sonorité claire et joyeuse.)

1. rire bruyamment