Définition

1. Verbe:

   • Outrer, exagérer : "cường điệu" signifie présenter quelque chose d'une manière excessive, en amplifiant démesurément ses caractéristiques ou son importance au-delà de la réalité.
   • Forcer la note : "cường điệu" peut aussi décrire l'action de donner un ton ou un style excessivement emphatique ou dramatique à un discours ou à une description.

2. Nom (usage dérivé) :

   • Exagération, outrance : "cường điệu" peut désigner le caractère exagéré ou outrancier d'un propos, d'un récit ou d'un comportement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng cường điệu mức độ nghiêm trọng của sự việc. (N'exagère pas la gravité de la situation.)
  • Bài báo đó đã cường điệu những chi tiết nhỏ nhặt. (Cet article a forcé la note sur des détails insignifiants.)
• Nom :
  • Lời kể của anh ấy đầy cường điệu. (Son récit est plein d'exagération.)

Utilisation avancée

• "cường điệu hóa" : action d'exagérer systématiquement, de rendre quelque chose hyperbolique.
  • Phong cách quảng cáo thường có xu hướng cường điệu hóa sự thật. (Le style publicitaire a tendance à rendre la réalité hyperbolique.)

Variantes et mots apparentés

• Thổi phồng (verbe) : gonfler, exagérer (souvent pour une notion quantitative).

  • Họ thổi phồng số liệu để gây ấn tượng. (Ils ont gonflé les chiffres pour impressionner.)

• Khoa trương (verbe) : faire montre de, se vanter de manière exagérée.

  • Anh ta thích khoa trương thành tích của mình. (Il aime étaler ses exploits de manière outrancière.)

Synonymes

• Exagérer : représenter quelque chose comme plus grand ou plus important qu'il ne l'est en réalité.
• Outrer : pousser à l'extrême, déformer par excès.
• Dramatiser : donner un caractère excessivement dramatique à un événement.

Expressions idiomatiques

• Nói có cánh : littéralement "parler avec des ailes" — dire des choses exagérées, enjolivées.

  • Câu chuyện anh ấy kể nghe như nói có cánh. (L'histoire qu'il raconte semble très enjolivée.)

• Vẽ rắn thêm chân : littéralement "dessiner un serpent en lui ajoutant des pattes" — ajouter des détails superflus et exagérés, compliquer inutilement.

  • Bản báo cáo này chỉ là vẽ rắn thêm chân. (Ce rapport ne fait qu'ajouter des complications inutiles.)

1. outrer; exagérer; forcer la note