Définition

1. Adjectif :
   • Fort, robuste, vigoureux : "cường tráng" décrit une personne qui possède une force physique importante, une santé robuste et une grande vigueur.
   • Puissant, plein de force : Cet adjectif peut également évoquer une constitution physique solide et une énergie abondante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có thân hình cường tráng. (Il a un corps robuste.)
  • Những người lính cường tráng đang hành quân. (Les soldats vigoureux sont en train de marcher.)
  • Sức khỏe cường tráng giúp anh ấy làm việc hiệu quả. (Une santé vigoureuse l'aide à travailler efficacement.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cường tráng" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour décrire la force physique, plus rarement pour des objets ou des entités abstraites.
• Il peut être employé pour souligner un idéal de force et de santé parfaite.
  • Một dân tộc cường tráng là nền tảng của quốc gia. (Une nation vigoureuse est le fondement d'un pays.)

Variantes et mots apparentés

• Cường (élément de mot) : Signifie "fort", "puissant". On le retrouve dans des mots comme :
  • Cường quốc (nom) : puissance (pays fort).
  • Cường độ (nom) : intensité.

Synonymes

• Robuste : Qui est solidement constitué, résistant.
• Vigoureux : Qui a de la vigueur, de l'énergie.
• Fort : Qui a une grande puissance physique.
• Lực lưỡng : Fort et musclé (synonyme proche, plus familier).

Expressions idiomatiques

• Vóc dáng cường tráng : Une stature robuste, une carrure puissante.
  • Chàng trai ấy có vóc dáng cường tráng. (Ce jeune homme a une carrure puissante.)

1. fort; robuste; vigoureux