Définition

1. Locution verbale :
   • Opprimer, dominer de manière tyrannique : "cưỡi cổ" décrit l'action d'exercer une domination écrasante et injuste sur quelqu'un, de l'opprimer sans pitié. Cette expression évoque une image forte de soumission totale, comme si l'on était physiquement chevauché.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Bọn địa chủ cưỡi cổ nông dân suốt bao đời. (Les propriétaires terriens ont opprimé les paysans pendant des générations.)
  • Không thể để bọn chúng tiếp tục cưỡi cổ nhân dân được. (On ne peut pas les laisser continuer à opprimer le peuple.)

Utilisations avancées

• "cưỡi đầu cưỡi cổ" : une variante redoublée et encore plus forte pour exprimer une oppression extrême et un mépris total.
  • Chúng cưỡi đầu cưỡi cổ người lao động. (Ils écrasent et oppriment les travailleurs de la pire manière.)

Variantes et mots apparentés

• Cưỡi (verbe) : monter (un animal, une bicyclette). Le sens originel de "monter à cheval" est à la base de l'image métaphorique de la domination dans "cưỡi cổ".
• Áp bức (verbe) : opprimer. Synonyme plus direct, mais moins imagé.
• Thống trị (verbe) : dominer, gouverner. Terme plus général.

Synonymes

• Opprimer : soumettre par la force, tyranniser.
• Đè nén : réprimer, comprimer.
• Chà đạp : piétiner, écraser (au sens figuré).

Expressions idiomatiques connexes

• Bóc lột : exploiter. Souvent utilisé dans un contexte socio-économique similaire.
• Làm mưa làm gió : faire la pluie et le beau temps, agir en tyran. Exprime l'arbitraire du pouvoir.

1. opprimer
   • cưỡi đầu cưỡi cổ
     như cưỡi cổ (sens plus fort)