Définition

Locution verbale : - Réaliser un mariage heureux, faire un mariage avantageux : Cette expression imagée, signifiant littéralement "monter un dragon", décrit métaphoriquement le fait pour une femme d'épouser un homme de condition sociale très supérieure, lui assurant ainsi un avenir brillant et prospère. Elle implique une élévation sociale soudaine et significative grâce au mariage.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cô ấy cưỡi rồng khi kết hôn với con trai đại gia. (Elle a réalisé un mariage heureux en épousant le fils d'un magnat.)
  • Mong ước của nhiều bà mẹ là con gái mình có thể cưỡi rồng. (Le souhait de nombreuses mères est que leur fille puisse faire un mariage avantageux.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte social et matrimonial, souvent avec une nuance d'admiration ou, parfois, d'envie. Elle met l'accent sur le changement de statut et de fortune résultant de l'union.

Variantes et mots apparentés

• Lên xe hoa (locution verbale) : Se marier (littéralement "monter dans la voiture fleurie"), une expression plus générale et neutre pour le mariage, sans la connotation d'ascension sociale.
• Bắt được vàng (locution verbale) : Littéralement "attraper de l'or", signifie faire une très bonne affaire ou une rencontre fortunée, pouvant parfois s'appliquer métaphoriquement à un mariage.

Synonymes

• Lấy chồng giàu (verbe + adjectif) : Épouser un mari riche. (Expression plus directe et moins imagée.)
• Làm dâu nhà giàu (locution verbale) : Devenir la belle-fille d'une famille riche.

Expressions idiomatiques connexes

• Cá chậu chim lồng (nom) : Littéralement "poisson dans un bassin, oiseau dans une cage". Cette expression décrit la situation d'une personne (souvent une femme) qui, bien que vivant dans l'aisance matérielle après un mariage avantageux, peut se sentir prisonnière ou manquer de liberté. Elle peut être utilisée en contraste ou en conséquence de l'idée de "cưỡi rồng".

1. (lit., arch.) réaliser un mariage heureux