Définition

1. Verbe :
   • Contraindre, forcer : "cưỡng ép" signifie obliger quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté, en utilisant la force physique, l'autorité, la pression morale ou d'autres moyens coercitifs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không ai có quyền cưỡng ép người khác làm điều họ không muốn. (Personne n'a le droit de contraindre autrui à faire ce qu'il ne veut pas.)
  • Anh ấy bị cưỡng ép ký vào hợp đồng. (Il a été forcé de signer le contrat.)
  • Cưỡng ép tình cảm là điều không nên. (Forcer les sentiments est une chose à éviter.)

Utilisations avancées

• "cưỡng ép tư tưởng" : imposer une idéologie, forcer une manière de penser.

  • Chế độ độc tài thường cưỡng ép tư tưởng của người dân. (Les régimes dictatoriaux imposent souvent l'idéologie au peuple.)

• "bị cưỡng ép" : être contraint, être forcé (forme passive courante).

  • Cô ấy cảm thấy bị cưỡng ép phải đồng ý. (Elle se sent contrainte d'accepter.)

Variantes et mots apparentés

• Cưỡng bức (verbe) : violer, commettre un viol. (Note : Ce terme est beaucoup plus fort et spécifique, se référant principalement à une agression sexuelle.)
• Ép buộc (verbe) : contraindre, obliger. (Synonyme proche, légèrement moins fort que "cưỡng ép".)
• Cưỡng lại (verbe) : résister à, lutter contre. (Le sens est opposé : résister à une force.)

Synonymes

• Bắt buộc : obliger, imposer (peut être moins violent, plus administratif ou légal).
• Thúc ép : presser, pousser (insister avec force pour obtenir quelque chose).
• Áp đặt : imposer (souvent des idées, des règles).

Expressions et verbes à particule liés

• Cưỡng ép hôn nhân : mariage forcé.

  • Cưỡng ép hôn nhân là một hành vi vi phạm pháp luật. (Le mariage forcé est un acte illégal.)

• Cưỡng ép lao động : travail forcé.

  • Công ước quốc tế cấm cưỡng ép lao động. (La convention internationale interdit le travail forcé.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Ép dầu ép mỡ, ai nỡ ép duyên" (Proverbe) : On peut presser l'huile, presser le gras, mais qui oserait presser/forcer l'amour ? (Signifie qu'on ne peut pas forcer les sentiments amoureux.)
  • Anh đừng cưỡng ép cô ấy nữa, "ép dầu ép mỡ, ai nỡ ép duyên" mà. (Ne la force plus, comme dit le proverbe, "on ne force pas l'amour".)

1. contraindre; forcer