Définition

1. Verbe:
   • Contraindre, forcer : "cưỡng chế" désigne l'action d'imposer l'exécution d'une obligation ou d'une décision par la force ou sous la menace de sanctions légales, en dépit d'une éventuelle opposition.
   • Exécuter d'autorité : ce terme s'emploie spécifiquement dans des contextes juridiques ou administratifs pour indiquer la mise en œuvre forcée d'une loi, d'un jugement ou d'une mesure.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cơ quan chức năng sẽ cưỡng chế tháo dỡ công trình xây dựng trái phép. (Les autorités procéderont à la démolition forcée de la construction illégale.)
  • Tòa án ra quyết định cưỡng chế thi hành án đối với con nợ. (Le tribunal a émis une décision d'exécution forcée du jugement contre le débiteur.)
  • Không được cưỡng chế ý chí của người khác. (On ne doit pas contraindre la volonté d'autrui.)

Utilisation avancée

• "Cưỡng chế hành chính" : contrainte administrative ; mesure de force exercée par l'administration pour faire respecter une décision, sans recourir au pouvoir judiciaire ordinaire.
  • Việc cưỡng chế hành chính phải tuân theo quy định của pháp luật. (La contrainte administrative doit se conformer aux dispositions légales.)

Variantes et mots apparentés

• Biện pháp cưỡng chế (locution nominale) : mesure de contrainte.

  • Áp dụng các biện pháp cưỡng chế cần thiết. (Appliquer les mesures de contrainte nécessaires.)

• Lực lượng cưỡng chế (locution nominale) : force de contrainte (par exemple, la police).

  • Lực lượng cưỡng chế có mặt để đảm bảo trật tự. (Les forces de l'ordre sont présentes pour garantir l'ordre.)

Synonymes

• Contraindre : exercer une pression pour obliger à faire quelque chose.
• Forcer : imposer par la violence ou l'autorité.
• Bắt buộc : rendre obligatoire, nécessiter impérativement.

Expressions idiomatiques

• (La contrainte ne vaut pas la persuasion.) – Expression soulignant la supériorité de la persuasion sur la force.

1. contraindre