Définition

1. Nom :
   • Scie à main : Outil manuel composé d'une lame dentée et d'une poignée, utilisé pour couper du bois ou d'autres matériaux en tirant et en poussant la lame.
   • Action de scier à la main : Le fait d'utiliser une scie à main pour couper.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy dùng cưa tay để cắt tấm ván. (Il utilise une scie à main pour couper la planche.)
  • Cái cưa tay này rất sắc. (Cette scie à main est très tranchante.)
  • Công việc cưa tay đòi hỏi sự kiên nhẫn. (Le travail de sciage à la main demande de la patience.)

Utilisations avancées

• "làm việc như cưa tay" : Travailler de manière lente, laborieuse et répétitive, par analogie avec le mouvement de va-et-vient d'une scie.
  • Dự án này tiến triển chậm, như cưa tay vậy. (Ce projet avance lentement, comme si on sciait à la main.)

Variantes et mots apparentés

• Cưa (nom) : Scie (terme générique).
• Cưa máy (nom) : Scie mécanique (scie circulaire, scie sauteuse...).
• Cưa lọng (nom) : Scie à chantourner.
• Thợ cưa (nom) : Scieur.

Synonymes

• Scie : Outil pour couper (terme général).
• Scie égoïne : Type spécifique de scie à main.

Expressions idiomatiques

• "Cưa cẩm thạch" : Littéralement "scier du marbre". Signifie tenter une tâche extrêmement difficile ou impossible avec des outils inadaptés.
  • Giải quyết vấn đề này mà không có dữ liệu thì như cưa cẩm thạch. (Résoudre ce problème sans données, c'est comme scier du marbre.)

1. scier des planches
   • thợ cưa xẻ
     scieur