Définition

1. Onomatopée :
   • Coin-coin : "cạc cạc" est une onomatopée qui imite le cri caractéristique du canard. Elle est utilisée pour décrire ou représenter ce son.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Vịt con kêu "cạc cạc". (Le caneton fait "coin-coin".)
  • Tiếng "cạc cạc" vang lên từ ao. (Le son "coin-coin" retentit depuis l'étang.)

Utilisation avancée

• Redoublement : La forme est presque toujours redoublée ("cạc cạc") pour imiter la répétition naturelle du cri.
  • Chỉ nghe thấy "cạc cạc, cạc cạc". (On n'entendait que "coin-coin, coin-coin".)

Variantes et mots apparentés

• Quạc quạc (onomatopée) : une autre onomatopée imitant le cri du canard, parfois perçue comme plus forte ou plus grave.
• Cạc (onomatopée) : forme courte, rarement utilisée seule, souvent dans des représentations stylisées.

Synonymes

• Coin-coin : l'équivalent onomatopéique français direct.
• Nasillement (nom) : décrit le son rauque et nasal du canard.
• Caquètement (nom) : terme plus général pour le cri de certaines volailles, pouvant inclure le canard.

Expressions idiomatiques

• Kêu như vịt (locution verbale) : littéralement "crier comme un canard", signifie parler d'une voix nasillarde ou incompréhensible.
  • Ông ấy kêu như vịt khi bị cảm. (Il parle comme un canard quand il est enrhumé.)

1. coin-coin (onomatopée imitant le cri des canards)
   • Vịt kêu cạc cạc
     le canard crie coin-coin; le canard caquète; le canard nasille