Définition

1. Nom (masculin) :
   • Piège, embûche : "cạm bẫy" désigne un dispositif ou une ruse destiné à capturer, tromper ou nuire à quelqu'un ou à quelque chose. Il s'agit d'un terme général pour tout type de traquenard.
   • Rets, filet : Dans un sens plus figuré, il évoque une situation insidieuse dans laquelle on se trouve pris au piège.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phải đề phòng cạm bẫy của địch. (Il faut se méfier des embûches de l'ennemi.)
  • Bắt thú rừng bằng cạm bẫy. (Capturer du gibier sauvage avec des pièges.)
  • Mật thám chăng cạm bẫy khắp nơi. (Les esprits ont tendu des pièges partout.)

Utilisation avancée

• "Chăng cạm bẫy" : tendre un piège, dresser une embuscade.

  • Họ chăng cạm bẫy để bắt tên trộm. (Ils ont tendu un piège pour attraper le voleur.)

• "Rơi vào cạm bẫy" : tomber dans le piège, se laisser prendre au filet.

  • Công ty đã rơi vào cạm bẫy pháp lý. (L'entreprise est tombée dans un piège juridique.)

Variantes et mots apparentés

• Bẫy (nom) : piège (terme plus courant et spécifique, souvent pour la chasse).

  • Đặt bẫy chuột. (Poser une souricière.)

• Cạm (nom) : piège (terme littéraire ou moins fréquent, souvent utilisé en combinaison avec "bẫy").

  • Cánh rừng đầy cạm. (La forêt est pleine de pièges.)

Synonymes

• Piège : dispositif pour capturer ou nuire.
• Embûche : obstacle dissimulé, danger caché.
• Rets : filet pour capturer, au sens propre et figuré.

Expressions idiomatiques

• Giăng cạm bẫy : tendre un piège (avec une intention malveillante ou stratégique).

  • Kẻ gian thường giăng cạm bẫy trên mạng. (Les escrocs tendent souvent des pièges sur internet.)

• Thoát khỏi cạm bẫy : échapper au piège, se dégager d'une situation périlleuse.

  • Nhờ cảnh giác, cô ấy đã thoát khỏi cạm bẫy. (Grâce à sa vigilance, elle a échappé au piège.)

1. embûche; rets
   • Chăng cạm bẫy
     tendre des embûches
   • Rơi vào cạm bẫy
     tomber dans le rets