Définition

1. Verbe (động từ):

   • Être en concurrence, rivaliser : "cạnh tranh" désigne l'action de chercher à obtenir un avantage, un succès ou un profit en rivalisant avec d'autres personnes ou organisations poursuivant les mêmes objectifs.
   • Faire concurrence : "cạnh tranh" signifie également s'opposer activement à quelqu'un ou à quelque chose sur un marché ou dans un domaine d'activité.

2. Nom (danh từ) :

   • Concurrence, rivalité : "cạnh tranh" (souvent précédé de "sự") désigne la situation elle-même où plusieurs entités s'affrontent pour un même but.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Các công ty đang cạnh tranh gay gắt để giành thị phần. (Les entreprises sont en concurrence féroce pour gagner des parts de marché.)
  • Anh ấy phải cạnh tranh với nhiều ứng viên xuất sắc khác. (Il doit rivaliser avec de nombreux autres candidats excellents.)

• Nom :

  • Sự cạnh tranh trong ngành công nghệ rất khốc liệt. (La concurrence dans le secteur technologique est très féroce.)
  • Cạnh tranh lành mạnh thúc đẩy sự đổi mới. (Une concurrence saine stimule l'innovation.)

Utilisation avancée

• "cạnh tranh sinh tồn" : concurrence vitale, lutte pour la survie (concept biologique ou économique).

  • Thuyết tiến hóa nói về cạnh tranh sinh tồn. (La théorie de l'évolution parle de la concurrence vitale.)

• "cạnh tranh không lành mạnh" : concurrence déloyale.

  • Luật pháp nghiêm cấm hành vi cạnh tranh không lành mạnh. (La loi interdit les pratiques de concurrence déloyale.)

Variantes et mots apparentés

• Người cạnh tranh (nom) : concurrent, rival, compétiteur.

  • Cô ấy là người cạnh tranh đáng gờm nhất. (Elle est la concurrente la plus redoutable.)

• Tính cạnh tranh (nom) : compétitivité.

  • Nâng cao tính cạnh tranh của sản phẩm. (Améliorer la compétitivité du produit.)

Synonymes

• Rivaliser : chercher à égaler ou à surpasser un adversaire.
• Chạy đua : être en course, en compétition (souvent dans un contexte dynamique).
• Tranh giành : se disputer, se quereller pour obtenir quelque chose (avec une nuance parfois plus conflictuelle).

Expressions idiomatiques

• Cạnh tranh sống còn : une concurrence acharnée, une lutte pour la survie (littéralement : "concurrence vie/mort").
  • Đây là cuộc cạnh tranh sống còn giữa các hãng hàng không. (C'est une lutte pour la survie entre les compagnies aériennes.)

1. concurrencer; rivaliser; faire concurrence à
   • Nhà buôn cạnh tranh nhau
     les commerçants se concurrencent
   • Nó cạnh tranh với bạn đồng nghiệp của nó
     il rivalise avec son collègue
   • người cạnh tranh
     rival; compétiteur; concurrent
   • sự cạnh tranh
     rivalité; compétition; concurrence
   • sự cạnh tranh sinh tồn
     concurrence vitale