Définition

1. Locution adverbiale:
   • Même, voire, y compris: "cả đến" est utilisé pour introduire un élément extrême ou inattendu dans une énumération, en renforçant l'idée d'inclusion totale ou de surprise. Il souligne que l'élément mentionné n'a pas été exclu, même s'il était le moins attendu.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale:
  • Cả đến anh ấy cũng khóc. (Lui-même, il a pleuré.)
  • Mọi người đều làm việc, cả đến các cụ già. (Tout le monde travaillait, voire même les vieillards.)
  • Căn phòng im lặng đến mức cả đến tiếng kim rơi cũng nghe thấy. (La pièce était si silencieuse que même le bruit d'une aiguille qui tombe s'entendait.)

Utilisation avancée

• "cả đến" en début de phrase: Souvent utilisé pour mettre en relief l'élément surprenant, créant une structure emphatique.

  • Cả đến những vấn đề phức tạp nhất, cô ấy cũng giải quyết được. (Même les problèmes les plus complexes, elle arrive à les résoudre.)

• Avec "cũng": La structure "cả đến... cũng..." est très courante et signifie "même... aussi...".

  • Cả đến chuyên gia cũng phải bối rối. (Même l'expert a dû être perplexe.)

Variantes et mots apparentés

• Cả (déterminant/adjectif): tout, entier.

  • Cả nhà cùng vui. (Toute la famille est heureuse.)

• Đến (verbe/préposition): arriver à, jusqu'à.

  • Tôi làm đến tối. (Je travaille jusqu'au soir.)

• Ngay cả (locution adverbiale): synonyme proche, signifiant "même".

  • Ngay cả tôi còn không tin. (Moi-même, je n'y crois pas.)

Synonymes

• Même: indique l'inclusion d'un élément extrême.
• Voire: et même, marque un renchérissement.
• Y compris: inclus dans l'ensemble.

Expressions idiomatiques

• Không cả đến...: ne pas même... (pour renforcer une négation).

  • Nó không cả đến thèm nhìn. (Il ne daigne même pas regarder.)

• Cả đến nỗi: à tel point que, au point que (pour introduire une conséquence extrême).

  • Anh ấy mệt cả đến nỗi không nói được. (Il était si fatigué qu'il ne pouvait même pas parler.)

1. même; voire
   • Cả đến anh ấy cũng khóc
     lui-même, il a pleuré
   • Mọi người đều làm việc , cả đến các cụ già
     tout le monde travaillait , voire même les vieillards