Définition

Adjectif : - Boudeur, boudeuse : Décrit une personne, en particulier un enfant, qui boude, qui fait la tête, qui montre son mécontentement par une attitude renfrognée, silencieuse ou capricieuse. L'adjectif évoque souvent un comportement passager dû à une contrariété.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé cả quẫy không chịu ăn cơm. (L'enfant boudeur ne veut pas manger son riz.)
  • Nó ngồi cả quẫy trong góc phòng. (Il/Elle est assis(e) en train de bouder dans un coin de la pièce.)
  • Đừng có cả quẫy như thế! (Ne boude pas comme ça !)

Utilisations avancées

• "làm cả quẫy" : faire la tête, bouder.
  • Nó làm cả quẫy cả buổi chiều vì không được đi chơi. (Il/Elle a fait la tête tout l'après-midi parce qu'il/elle n'a pas pu sortir.)

Variantes et mots apparentés

• Cả võ (adjectif) : Un synonyme proche, également utilisé pour décrire un comportement boudeur et têtu, souvent chez les enfants.
• Bướng bỉnh (adjectif) : Têtu, obstiné. Ce terme met plus l'accent sur l'entêtement que sur la bouderie pure.
• Hờn dỗi (verbe/état) : Être vexé, faire un caprice. Décrit un état de bouderie mêlé de tristesse ou de dépit.

Synonymes

• Boudeur / Boudeuse : Le synonyme direct en français.
• Renfrogné(e) : Qui a un air maussade et fermé.
• Râleur / Râleuse (familier) : Qui rouspète, se plaint. L'idée de mécontentement est proche, mais moins spécifique à la bouderie silencieuse.

Expressions idiomatiques liées

• "Mặt cả quẫy" : Avoir une tête de boudeur, une mine renfrognée.
  • Sao mặt cả quẫy thế? Có chuyện gì à? (Pourquoi cette tête de boudeur ? Quelque chose ne va pas ?)

1. boudeur
   • Đứa bé cả quẫy
     enfant boudeur