Définition

1. Adjectif :
   • Décidé, résolu : "cả quyết" décrit une personne qui a une volonté ferme, qui prend des décisions avec assurance et s'y tient.
   • Ferme, déterminé : "cả quyết" qualifie un caractère ou une attitude qui montre une grande détermination, sans hésitation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người lãnh đạo rất cả quyết. (C'est un leader très décidé.)
  • Cô ấy trả lời một cách cả quyết. (Elle a répondu d'un ton résolu.)
  • Chúng tôi cần một quyết định cả quyết trong tình huống này. (Nous avons besoin d'une décision ferme dans cette situation.)

Utilisation avancée

• Ton "cả quyết" : un ton de voix ou un style de communication qui exprime la fermeté et la certitude.
  • Ông ấy nói với giọng cả quyết khiến mọi người phải tin tưởng. (Il a parlé d'un ton si déterminé que tout le monde a dû le croire.)

Variantes et mots apparentés

• Quả quyết (adjectif) : variante plus courante, synonyme de "cả quyết", signifiant également "catégorique, affirmatif".
  • Lời tuyên bố quả quyết của bà đã chấm dứt mọi tranh cãi. (Sa déclaration catégorique a mis fin à tout débat.)

Synonymes

• Résolu : qui a pris une décision ferme et s'y tient.
• Déterminé : qui montre une volonté inébranlable d'atteindre un objectif.
• Ferme : qui ne change pas d'avis, inébranlable.

Expressions idiomatiques

• Ánh mắt cả quyết : un regard déterminé, qui reflète une forte volonté.
  • Với ánh mắt cả quyết, cô ấy bước vào phòng phỏng vấn. (Avec un regard déterminé, elle est entrée dans la salle d'entretien.)

1. décidé; résolu; ferme; déterminé
   • Người cả quyết
     homme décidé