Définition

1. Adjectif :
   • Pudibond, pudique : "cả thẹn" décrit une personne, souvent une femme ou une jeune fille, qui est extrêmement modeste, réservée, et facilement embarrassée par tout ce qui touche à la pudeur, au corps ou à la sexualité. Cela implique une sensibilité excessive ou une retenue exagérée.
   • Bégueule, prude : "cả thẹn" peut aussi caractériser une personne affectée, qui affiche une moralité stricte et désapprouve ce qu'elle juge indécent, avec une nuance parfois péjorative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một thiếu nữ cả thẹn. (Une jeune fille pudibonde.)
  • Người đàn bà cả thẹn. (Une femme bégueule.)
  • Cô ấy quá cả thẹn nên không dám mặc váy ngắn. (Elle est trop pudibonde pour oser porter une robe courte.)

Utilisation avancée

• Le terme "cả thẹn" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou descriptif pour souligner une pudeur traditionnelle, parfois vue comme excessive ou surannée. Il peut porter un jugement implicite sur le comportement de la personne.

Variantes et mots apparentés

• Thẹn (verbe/adjectif) : avoir honte, être timide. C'est la racine du mot "cả thẹn", où "cả" intensifie le sens.
  • Cậu bé thẹn thùng khi gặp người lạ. (Le garçon était timide en rencontrant des inconnus.)
• E thẹn (adjectif) : synonyme plus courant de "timide" ou "réservé", sans la connotation excessive de "cả thẹn".

Synonymes

• Pudibond/Pudique : qui a une pudeur excessive.
• Prude/Bégueule : qui affecte une rigidité morale, particulièrement en matière de sexualité.
• Réservé : plus neutre, qui décrit une discrétion naturelle.

Expressions idiomatiques

• Làm cả thẹn (verbe) : agir de manière affectée, faire la prude.
  • Đừng làm cả thẹn như vậy, hãy tự nhiên đi. (Ne fais pas la prude comme ça, sois naturelle.)

1. pudibond; bégueule
   • Một thiếu nữ cả thẹn
     une jeune fille pudibonde
   • Người đàn bà cả thẹn
     une femme bégueule